user_mobilelogo

Cerca nel catalogo


Ricerca avanzata

Carrello acquisti

0 Products - 0.00 Euro
Go to cart

Traité des Révolutions des Ames (Codice: 978887252-135-9)

Questo trattato fondamentale – che è proprio di Hayyim Vital e non d'Isaac Louria, sebbene sia fondato sull’insegnamento di quest’ultimo – era stato tradotto nel 1903 da Edgar Jégut in modo tutto sommato soddisfacente. Tuttavia, questa traduzione francese – la sola esistente – è del tutto inutilizzabile nella forma in cui apparve, con una tiratura di 150 copie. Essa fu infatti realizzata dagli appassionati a loro beneficio. In realtà, l’edizione originale contiene numerosi errori tipografici che talvolta compromettono la comprensione del testo. Certi nomi propri e parecchi termini tecnici sono male ortografati, e vi si trovano anche alcuni errori di traduzione che sono autentici controsensi. Inoltre, e soprattutto, interi paragrafi sono stati invertiti o decisamente dimenticati, come viene dimostrato da alcuni esempi nell’Introduzione della nostra edizione.

François Secret ha voluto farsi carico della revisione della traduzione e della redazione di certe note, veramente indispensabili.

L’editore ha redatto un indice dei nomi, delle materie e dei testi citati, espandendosi su parecchie decine di pagine.

La prefazione di Sédir, presente nell’edizione originale, è stata conservata.

 

Autore: Vital, Hayyim

Collana Hors Collection

Pagine 496

Anno di pubblicazione 1987

Lingua Francese

Codice libro 2244

Editore: Archè Edizioni
Prezzo: 40.50 Euro
più spedizione
Quantita:
Copyright www.webdesigner-profi.de MAXXmarketing GmbH